Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

elle n'est pas dans l'annuaire

Толкование Перевод

1 unlisted

unlisted adj

1 gen [campsite, hotel] non homologué ;

2 Fin [account] ne figurant pas sur les registres ; [company, share] non coté ;

3 Telecom [number] qui n'est pas dans l'annuaire ; her number is unlisted elle n'est pas dans l'annuaire ;

4 Constr, Jur [building] non classé.

Big English-French dictionary > unlisted
2 unlisted

unlisted [ˈʌnˈlɪstɪd]

adjective

qui ne figure pas sur la liste ; (US) [telephone number] qui ne figure pas dans l'annuaire

• to go unlisted (US) [of telephone user] ≈ se faire mettre sur la liste rouge

* * *
[ʌn'lɪstɪd]
adjective

1) gen [campsite, hotel] non homologué

2) Finance [account] ne figurant pas sur les registres; [company, share] non coté

3) Telecommunications

her number is unlisted — elle n'est pas dans l'annuaire

4) Construction, Law [building] non classé

English-French dictionary > unlisted
3 list

list [lɪst]

1 noun

(a) (record) liste f; Administration bordereau m;

∎ list of names liste f nominative;

∎ figurative it's (at the) top of my list (I'll do it first) c'est la première chose que je doive faire;

∎ a fridge is top of my list (to buy) la première chose que je doive acheter, c'est un réfrigérateur;

∎ a diamond necklace is top of my list (as gift) le cadeau que je préférerais avoir est un collier de diamants;

∎ top of the list for the government is the appointment of… ce qui figure en tête des priorités du gouvernement c'est de nommer…;

∎ figurative it's (at the) bottom of the list (least important) ce n'est pas à faire en priorité;

∎ you're/your name's not on the list vous ne figurez pas sur la liste;

∎ to make out or draw up a list établir ou dresser une liste;

∎ to enter sth on a list porter qch sur une liste;

∎ Stock Exchange list of applicants or applications (for loan, shares) liste f des souscripteurs;

∎ Finance list of bills for collection/for discount bordereau m d'effets à l'encaissement/à l'escompte

(b) (lean) inclinaison f; Nautical gîte f, bande f;

∎ to have a list donner de la bande, prendre de la gîte

2 transitive verb

(a) (make list of) dresser la liste de; (enumerate) énumérer; (enter in a list) inscrire (sur une liste);

∎ I've listed the things to be done j'ai dressé une liste de choses à faire;

∎ she listed the reasons for her decision elle a énuméré les raisons pour lesquelles elle avait pris cette décision;

∎ my name isn't listed mon nom ne figure pas sur la liste;

∎ his phone number isn't listed (in the directory) son numéro de téléphone ne figure pas dans l'annuaire

(b) (classify) classer;

∎ they are listed by family name ils sont classés par nom de famille;

∎ it was officially listed as suicide ce fut officiellement classé comme un suicide

(c) (price)

∎ what are the new laptops listed at? les nouveaux portables sont vendus combien?

(d) Computing lister

(e) Stock Exchange (shares) coter

3 intransitive verb

(a) (lean) pencher, être incliné; Nautical gîter, donner de la bande

(b) American

∎ this car lists (at or for) $10,000 cette voiture se vend ou s'est vendue 10 000 dollars

►► Finance list of investments (bordereau m de) portefeuille m;

list price prix m du catalogue;

∎ I can get 20 percent off (the) list price je peux avoir un rabais de 20 pour cent sur le prix de vente;

Stock Exchange list of quotations bulletin m des cours

✾ Film 'Schindler's List' Spielberg 'La Liste de Schindler'

Un panorama unique de l'anglais et du français > list
4 look

look

A n

1 ( glance) coup m d'œil ; to have ou take a look at sth ( briefly) jeter un coup d'œil à or sur qch ; ( closely) examiner qch ; to have ou take a good look at examiner [qch] soigneusement [car, contract, patient] ; regarder [qch] de près [suspect, photo] ; I didn't get a good look at the thief je n'ai pas bien vu le voleur ; to have a look inside/behind sth regarder à l'intérieur de/derrière qch ; to have a look round faire un tour de [house, town] ; I had a quick look round ( in town) j'ai fait un petit tour ; ( in shop) j'ai jeté un coup d'œil ; to have a look round the shops faire le tour des magasins ; to have a look through ( peer) regarder dans [telescope] ; regarder par [crack, window] ; ( scan) chercher dans [archives, files] ; parcourir [essay, report] ; she took one look at him and screamed elle l'a regardé et s'est mise à crier ; I took one look at him and knew that he was ill j'ai tout de suite vu qu'il était malade ; let's have a look at that grazed knee voyons ce genou écorché ; to take a long hard look at sth fig étudier sérieusement qch ;

2 ( search) to have a look chercher ; to have a look for sth chercher qch ; I've had several looks j'ai regardé or cherché plusieurs fois ; I had a good look in the attic j'ai bien cherché dans le grenier ;

3 ( expression) regard m ; a look of fear/anger un regard rempli de terreur/de colère ; a look of sadness un regard triste ; to give sb a kind/pitying look regarder qn avec bonté/pitié ; he gave me a look of sheer hatred il m'a lancé or jeté un regard de pure haine ; did you see the look he gave me? tu as vu le regard qu'il m'a jeté? ; she gave me such a look! elle m'a jeté un de ces regards! ; he got some odd ou funny looks on l'a regardé d'un drôle d'air ; I don't like the look on his face ou in his eye je n'aime pas son air ; you could tell from the look on his face that à sa tête ○ on voyait que ; to give sb a dirty/evil look regarder qn d'un sale œil/d'un air méchant ;

4 ( appearance) ( of person) air m ; (of building, car, design, scenery) aspect m ; to have a look of weariness/sadness about one avoir l'air abattu/triste ; the car has a dated look la voiture ne fait pas très moderne ; she has a look of her father about her elle a quelque chose de son père ; to have the look of a military man/seasoned traveller avoir l'allure d'un militaire/d'un voyageur expérimenté ; I like the look of it ça a l'air bien ; I like the look of the new computer/car j'aime bien la ligne du nouvel ordinateur/de la nouvelle voiture ; I like the look of him il a l'air sympa ○, il a une bonne tête ○ ; I don't like the look of him il ne m'inspire pas confiance ; I don't like the look of the weather le ciel n'annonce rien de bon ; I don't like the look of that rash ces rougeurs m'inquiètent ; by the look(s) of him he must be about 40 à le voir on lui donnerait la quarantaine ; by the look(s) of the barometer à en juger par le baromètre ;

5 ( style) look ○ m, style m ; the look for the 90's le look des années 90.

B looks npl he's got the looks, but can he act? il a le physique, mais sait-il jouer? ; looks aren't everything il n'y a pas que la beauté qui compte ; to keep one's looks rester beau/belle ; he's losing his looks il n'est pas aussi beau qu'autrefois ; you can't go ou judge by looks alone il ne faut pas se fier aux apparences.

C vtr

1 (gaze, stare) regarder ; look what he's done! regarde ce qu'il a fait! ; look how/where… regarde comment/où… ; to look sb in the eye/in the face regarder qn dans les yeux/en face ; to look sb up and down ( appraisingly) regarder qn de haut en bas ; ( critically) toiser qn des pieds à la tête ; to look one's last on jeter un dernier regard sur [house, view] ; look what arrived this morning regarde ce qui est arrivé ce matin ; look who it is! regarde qui voilà! ; look who's just walked in! regarde qui vient d'arriver! ; now look what you've done! regarde ce que tu as fait! ; look what time it starts! tu as vu à quelle heure ça commence! ;

2 ( appear) to look one's age faire son âge ; to look one's best être à son avantage ; she still looks the same elle n'a pas changé ; to look an idiot ou a fool avoir l'air ridicule ; it won't look good if you refuse ça sera mal vu si tu refuses ; he doesn't look himself today il n'a pas l'air dans son assiette aujourd'hui.

D vi

1 regarder (into dans ; over par-dessus) ; to look and see who's at the door regarder qui est à la porte ; to look and see what's on TV regarder ce qu'il y a à la télé ; to look at sb/sth regarder qn/qch ; to look away détourner le regard or les yeux ; to look in at the window regarder (à l'intérieur) par la fenêtre ; to look out of ou through the window regarder par la fenêtre ; to look the other way lit regarder ailleurs ; fig fermer les yeux ; to look up and down the street regarder partout dans la rue ; I didn't know where to look fig je ne savais plus où me mettre ; ( in shop) I'm just looking je ne fais que regarder ;

2 ( search) chercher, regarder ; to look down parcourir [list] ; to look for sth chercher qch ; a group of youths looking for trouble une bande de jeunes qui cherchent la bagarre ; are you looking for a smack in the mouth ○ ? tu veux mon poing sur la figure ○ ? ;

3 (appear, seem) avoir l'air, paraître ; he looks happy il a l'air heureux, il paraît heureux ; it's nice to see you looking happy ça fait plaisir de te voir heureux ; you look hot/cold tu as l'air d'avoir chaud/froid ; he doesn't look French il n'a pas l'air français, il ne fait pas français ; he looks young for his age il fait or il paraît jeune pour son âge ; she's 40 but she doesn't look it elle a 40 ans mais elle ne les fait pas ; he looks about 50 il doit avoir la cinquantaine ; that dress makes you look younger cette robe te rajeunit ; how do I look? comment me trouves-tu? ; you look well tu as bonne mine ; you don't look well tu as mauvaise mine ; you look good in that hat ce chapeau te va bien ; you look good enough to eat! tu es mignon à croquer ○ ! ; that cake looks good ce gâteau a l'air bon ; the picture will look good in the study le tableau ira bien dans le bureau ; how does my tie look? comment est ma cravate? ; it doesn't look straight il n'est pas droit, il est de travers ; it doesn't look right ça ne va pas ; how does it look to you? qu'est-ce que tu en penses? ; it looks OK to me ça m'a l'air d'aller ; does the meat look cooked to you? est-ce que tu crois que la viande est cuite? ; things are looking good les choses se présentent bien ; things aren't looking too good ça ne va pas très bien ; it looks to me as if ou though j'ai l'impression que ; this looks to me like the right street j'ai l'impression que c'est la bonne rue ; it looks as if ou though it will rain/snow on dirait qu'il va pleuvoir/neiger ; it looks likely that il semble probable que (+ subj) ; it looks certain that il semble certain que (+ indic) ; he looks to be the strongest il semble être le plus fort ; it looks to be a question of time/money ça a l'air d'être une question de temps/d'argent ;

4 to look like sb/sth ressembler à qn/qch ; it doesn't look anything like a Picasso! ça ne ressemble absolument pas à un Picasso! ; that photograph doesn't look like you ou looks nothing like you on ne te reconnaît pas du tout sur cette photo ; what does she look like? comment est-elle? ; what does the house look like? comment est la maison? ; it looks like being funny/interesting cela promet d'être amusant/intéressant ; you look like being the only man there il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent ; she looks like being the first to finish il y a de fortes chances pour qu'elle soit la première à finir ; it looks like he's dying tout porte à croire qu'il est mourant ; it looks like rain/snow on dirait qu'il va pleuvoir/neiger ; it certainly looks like it ça en a tout l'air ; ‘are you having trouble?’ ‘what does it look like?’ iron ‘tu as des ennuis?’ ‘à ton avis?’ iron ; what does it look like to you? murder? qu'en pensez-vous? c'est un meurtre? ; it looks like cancer to me je pense que c'est un cancer ; you look like you could do with a drink/bath j'ai l'impression qu'un verre d'alcool/un bain ne te ferait pas de mal ;

5 ( also look here) écoute ; look, this is ridiculous écoute, c'est ridicule ; look, it wasn't my fault écoute, ce n'était pas ma faute ; look here, I'm in no mood for jokes écoute-moi bien, je ne suis pas d'humeur à plaisanter ;

6 ( be oriented) to look north/south [house, room] être orienté au nord/sud.

E - looking (dans composés) serious/distinguished-looking [person] à l'air sérieux/distingué ; dubious/sinister-looking [place, object] à l'aspect douteux/sinistre ; he's not bad-looking il n'est pas mal.

Idiom

if looks could kill, I'd be dead by now il/elle/etc m'a fusillé du regard.

Phrasal verbs

■ look about = look around.

■ look after:

▶ look after [sb/sth]

1 ( care for) soigner [patient, sick animal] ; garder [child] ; s'occuper de [customer, guest] ; s'occuper de [animal, plant] ; entretenir [car, equipment] ; prendre soin de [belongings, toys] ; he's being looked after by his grand-parents ce sont ses grand-parents qui le gardent ; these books have been well looked after on a pris soin de ces livres ; to look after sb's needs satisfaire les besoins de qn ;

2 ( be responsible for) s'occuper de [administration, finances, business, shop] ; surveiller [class, schoolchildren] ; to look after sb's interests veiller aux intérêts de qn ; look after my luggage, I'll be back in a minute! surveille mes bagages, je reviens tout de suite! ;

▶ look after oneself

1 ( cope) she's too frail to look after herself elle est trop fragile pour se débrouiller toute seule ; I'm old enough to look after myself je suis assez grand pour me débrouiller tout seul ;

2 ( be careful) safe journey, and look after yourself bon voyage, sois prudent!

■ look ahead lit regarder devant soi ; fig regarder vers l'avenir ; we must look ahead to the future now nous devons penser à l'avenir maintenant ; she's looking ahead to the next Olympics elle se prépare pour les prochains jeux Olympiques ; and now, looking ahead to tomorrow's programmes Radio, TV et maintenant, un aperçu des émissions de demain.

■ look around:

▶ look around

1 ( turn around) se retourner ;

2 ( glance around) regarder autour de soi ; to look around at one's friends/ colleagues fig passer en revue ses amis/collègues ;

3 ( search) chercher ; to look around for sb/sth chercher qn/qch ;

4 (visit, examine) (in building, town) faire un tour ; ( in room) jeter un coup d'œil ;

▶ look around [sth] visiter [church, town] ; faire le tour de [room] ; they spent the morning looking around London/the shops ils ont passé la matinée à visiter Londres/à faire les magasins.

■ look at:

▶ look at [sth]

1 gen regarder ; ( briefly) jeter un coup d'œil sur ; look at the state of you! regarde un peu de quoi tu as l'air! ; just look at the state of this room! regarde un peu l'état de cette pièce! ; look at this coat/book! regarde-moi ○ ce manteau/ce livre! ; just look at this! regarde-moi ça ○ ! ; you'd never guess, to look at her à la voir on ne devinerait jamais ; he's/it's not much to look at il/ça ne paie pas de mine ;

2 ( examine) vérifier [equipment] ; [doctor] examiner [patient, wound] ; [workman] jeter un coup d'œil à [car, plumbing] ; étudier [problem, implications, effects, ways, offer, options] ; you should get that wound looked at tu devrais faire examiner cette blessure (par le médecin) ;

3 (see, view) voir [life, events, situation] ; envisager [problem] ; try and look at it my way essaie de voir les choses de mon point de vue ; his way of looking at things sa façon de voir les choses ; look at it this way, if he offers, I won't refuse écoute, s'il me fait une proposition, je ne la refuserai pas ; that's how I look at it c'est comme ça que je vois les choses ; the problem needs to be looked at from all angles il faut envisager ce problème sous tous ses aspects ; you can't be too careful, look at Tom! il faut être très prudent, regarde ce qui est arrivé à Tom! ;

4 ( face) to be looking at [firm] être au bord de [bankruptcy, collapse] ; [criminal] risquer [life sentence, fine] ; you're looking at major repairs here dites-vous bien qu'il s'agit ici de réparations importantes ; you're looking at a bill for about 3,000 dollars ça va vous coûter aux alentours de 3 000 dollars.

■ look back:

▶ look back

1 ( turn around) se retourner ; to look back at sb/sth se retourner pour regarder qn/qch ;

2 (reflect, reminisce) let's look back to the year 1964 revenons à l'année 1964 ; if we look back to the 19th century si l'on considère le dix-neuvième siècle ; since then she's never looked back depuis tout s'est très bien passé pour elle ; to look back on se tourner sur [past] ; repenser à [experience] ; faire le bilan de [career, marriage] ; looking back on it, I think I made the right decision rétrospectivement, je pense que j'ai pris la bonne décision.

■ look down:

▶ look down (with modesty, shame) baisser les yeux ; ( from a height) regarder en bas ; from the hilltop she looked down on the city elle regardait la ville du haut de la colline ;

▶ look down on [sb/sth]

1 ( despise) mépriser [person, lifestyle] ;

2 ( dominate) [fortress, tower] dominer [town, valley].

■ look for:

▶ look for [sb/sth] ( search for) chercher qn/qch ;

▶ look for [sth] ( expect) attendre [commitment, co-operation, result, reward] (from de) ; what I'm looking for from you is a guarantee ce que j'attends de vous c'est une garantie ; what do you look for in a new recruit? qu'est-ce que vous attendez d'une nouvelle recrue?

■ look forward: to look forward to [sth] attendre [qch] avec impatience ; I was so looking forward to it j'attendais ça avec tant d'impatience, je m'en faisais une telle joie ; she's looking forward to going on holiday elle a hâte de partir en vacances ; I'm not looking forward to the interview/party la perspective de l'entretien/la fête ne me réjouit pas ; I look forward to hearing from you ( writing to a friend) j'espère avoir bientôt de tes nouvelles ; ( in formal correspondence) dans l'attente de votre réponse.

■ look in

1 ( pay a visit) passer ; I'll look in again tomorrow je repasserai demain ; to look in on passer voir [person, class, rehearsals] ; look in on the baby and check she's still asleep va voir si le bébé dort ;

2 ( watch TV) if there are any viewers looking in who want more details, please contact us les téléspectateurs qui désirent obtenir plus de renseignements peuvent nous contacter.

■ look into:

▶ look into [sth] examiner, étudier [matter, possibility, problem] ; examiner [accounts, background] ; enquêter sur [death, disappearance, theft].

■ look on:

▶ look on [crowd, spectators] regarder ; we looked on admiringly as she danced nous l'avons regardée danser avec admiration ; I was forced to look on as the house was ransacked j'ai été forcé d'assister au pillage de la maison ;

▶ look on [sb/sth] considérer [person, event etc] (as comme ; with avec) ; we look on him as a son nous le considérons comme notre fils ; I look on it as a privilege je considère que c'est un privilège.

■ look onto:

▶ look onto [sth] [house, room] donner sur [sea, garden, street].

■ look out:

▶ look out ( take care) faire attention (for à) ; ( be wary) se méfier (for de) ; you must look out for snakes faites attention aux serpents ; look out for motorists turning out of side roads méfiez-vous des automobilistes qui débouchent des petites routes ; look out! attention! ;

▶ look out for [sb/sth] guetter [person] ; être à l'affût de [new recruits, talent] ; être à la recherche de [apartment, book] ; guetter l'apparition de [signs, symptoms] ; repérer [cases, examples] ; être à l'affût de [bargain, special offer] ;

▶ look out for [oneself] se débrouiller tout seul, s'occuper de soi ;

▶ look out over [sth] [window, balcony] donner sur [sea, park].

■ look over:

▶ look [sb] over passer [qn] en revue [new recruits, troops] ;

▶ look [sth] over examiner [car, equipment] ; [vet] examiner [animal] ; get an expert to look the car over before you buy it fais examiner la voiture par un spécialiste avant de l'acheter ;

▶ look over [sth]

1 ( read) ( in detail) examiner [document, contract] ; ( rapidly) parcourir [essay, lines, notes] ; jeter un coup d'œil sur, parcourir [document, report] ; I'll get Rose to look it over quickly je demanderai à Rose d'y jeter un petit coup d'œil ;

2 ( visit) visiter [factory, gardens, house].

■ look round

1 ( look behind one) se retourner ; she looked round to see who it was elle s'est retournée pour voir qui c'était ;

2 ( look about) regarder autour de soi ; I'm just looking round ( in shop) je ne fais que regarder ; we're looking round for a new house nous cherchons une nouvelle maison ;

▶ look round [sth] visiter [town, building].

■ look through:

▶ look through [sth]

1 ( read) consulter [archive, material, files] ; parcourir [essay, list, script, report, notes] ; ( scan idly) feuilleter [book, magazine] ;

2 ( search) fouiller dans [belongings, drawers, briefcase] ; I caught him looking through my diary je l'ai trouvé en train de lire mon journal intime ; try looking through that pile of papers regarde dans cette pile de papiers ;

▶ look through [sb] faire semblant de ne pas voir [person].

■ look to:

▶ look to [sb/sth]

1 ( rely on) compter sur qn/qch (for pour ; to do pour faire) ; they look to him for leadership ils comptent sur lui pour les diriger ;

2 ( turn to) se tourner vers [future] ; he looked to his friends for support il s'est tourné vers ses amis pour qu'ils le soutiennent ;

▶ look to [sth] ( pay attention) veiller à [defences, interests] ;

▶ look to do ( expect) espérer faire ; we're looking to break even/make a profit nous espérons rentrer dans nos frais/faire des bénéfices.

■ look up:

▶ look up

1 ( raise one's eyes) lever les yeux (from de) ;

2 ( raise one's head) lever la tête ; to look up at the clouds/tree-tops regarder les nuages/le sommet des arbres ;

3 ( improve) [business, prospects] aller mieux ; [conditions, situation] s'améliorer ; [property market] reprendre ; things are looking up for us les choses s'arrangent pour nous ;

▶ look up [sth] regarder à l'intérieur de [chimney] ; to look up sb's skirt regarder sous la jupe de qn ;

▶ look [sb/sth] up, look up [sb/sth]

1 ( check in book) chercher [address, phone number, price, word] (in dans) ; look his number up in the phone book cherche son numéro de téléphone dans l'annuaire ;

2 ( visit) passer voir [acquaintance, friend] ; look me up if you're ever in New York passez me voir or faites-moi signe si jamais vous vous trouvez à New York ;

▶ look up to [sb] admirer [person].

Big English-French dictionary > look
5 book

book

A n

1 ( reading matter) livre m, bouquin ○ m (about sur) ; history book livre d'histoire ; a book of un recueil de [quotations, poems, proverbs] ; ‘Carlton Books’ ( title of firm) ‘Éditions fpl Carlton’ ;

2 (division, part) (of novel, trilogy) livre m, tome m ; (of poem, epic, bible) livre m ; the Book of Genesis/of Kings le livre de la Genèse/des Rois ;

3 Fin (for recording deposits, withdrawals) livret m bancaire ;

4 Sch ( exercise book) cahier m ; drawing book cahier de dessin ;

5 (of cheques, tickets, vouchers, stamps) carnet m ; book of matches pochette f d'allumettes ; book of needles porte-aiguilles m ;

6 ( in betting) to keep a book on prendre des paris sur ; to open ou start a book on ouvrir les paris sur ;

7 ( directory) annuaire m ; our number's ou we're in the book on est dans l'annuaire ;

8 ( rulebook) règlement m ; to do things by the book fig suivre le règlement ;

9 ( opera libretto) livret m.

B books npl

1 Accts, Comm livres mpl de comptes, comptabilité f ¢ ; to keep the firm's books tenir les livres or les comptes de l'entreprise, s'occuper de la comptabilité de l'entreprise ;

2 Admin ( records) registre m ; to be on the books of être inscrit à [club, organization] ; we have many small businesses on our books nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers.

C vtr

1 ( reserve) réserver, retenir [table, seat, room, cabin, ticket] ; faire les réservations pour [holiday] ; réserver [taxi] ; engager [babysitter, driver, entertainer] ; to book sth for sb, to book sb sth réserver qch pour qn ; to book sb into a hotel réserver une chambre dans un hôtel pour qn ; I've booked him a room, I've booked him into a hotel je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel) ; to be fully booked être complet/-ète ; Saturday's performance is fully booked c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir ; my Tuesday afternoons are booked je suis pris le mardi après-midi ; I'm fully booked this week je suis pris tous les jours cette semaine ;

2 ( charge) [policeman] dresser un procès-verbal or un P.V. ○ à [motorist, offender] ; US ( arrest) arrêter [suspect] ; he was booked for speeding il a été poursuivi pour excès de vitesse ;

3 GB Sport [referee] donner un carton jaune à [player] ; two players were booked deux joueurs ont reçu un carton jaune ;

4 Comm, Fin inscrire [order] ; to book goods to sb's account mettre des marchandises sur le compte de qn.

D vi réserver ; you are advised to book il est conseillé de réserver.

Idioms

I can read her like a book, she is (like) an open book to me elle ne peut rien me cacher ; his past is an open book il n'a rien à cacher sur son passé ; economics is a closed book to me je ne connais rien à l'économie ; she is a closed book to me je n'arrive pas à la comprendre ; to throw the book at sb ( reprimand) passer un savon ○ à qn ; ( accuse) n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn) ; ( punish or sentence) donner le maximum à qn ; to be in sb's good books être dans les petits papiers de qn ○ ; to be in sb's bad books ne pas avoir la cote avec qn ; in my book ○ it's a crime à mon avis or d'après moi c'est un crime ; to bring sb to book demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour) ; here's one for the book! on s'en souviendra! ; you shouldn't judge a book by its cover ≈ l'habit ne fait pas le moine.

Phrasal verbs

■ book in:

▶ book in GB ( at hotel) ( check in) se présenter à la réception ; ( make reservation) réserver une chambre ; we booked into the hotel at 3 o'clock nous sommes arrivés à l'hôtel à trois heures ;

▶ book [sb] in réserver une chambre pour.

■ book up: tourists have booked up all the rooms avec les touristes, il n'y a plus une chambre de libre ; to be booked up être complet/-ète ; the hotel is booked up until next month l'hôtel est complet jusqu'au mois prochain ; I'm booked up every evening next week je suis pris tous les soirs la semaine prochaine.

Big English-French dictionary > book
6 trade

trade [treɪd]

1 noun

(a) (UNCOUNT) Commerce commerce m, affaires fpl;

∎ the clothing trade la confection, l'industrie f de la confection;

∎ she is in the tea trade elle est dans le commerce du thé, elle est négociante en thé;

∎ trade is brisk les affaires vont bien;

∎ to do a good or roaring trade faire des affaires en or;

∎ it's good for trade cela fait marcher le commerce;

∎ domestic/foreign trade commerce m intérieur/extérieur;

∎ retail/wholesale trade commerce m de détail/de gros

(b) (illicit dealings) trafic m;

∎ the drug trade le trafic de drogue

(c) (vocation, occupation) métier m;

∎ she is an electrician by trade elle est électricienne de son métier ou de son état;

∎ to be in the trade être du métier;

∎ everyone to his trade chacun son métier;

∎ as we say in the trade comme on dit dans le métier;

∎ open to members of the trade only pour les membres de la profession seulement

(d) (exchange) échange m;

∎ to do a trade faire un échange;

∎ fair trade échange m équitable

(e) (regular customers) clientèle f

(f) American (transaction) marché m, affaire f

2 transitive verb

(exchange) échanger, troquer;

∎ he traded a marble for a toffee il a échangé ou troqué une bille contre un caramel;

∎ they traded insults over the dinner table ils ont échangé des insultes pendant le dîner

3 intransitive verb

(a) (businessman, country) faire du commerce, commercer;

∎ he trades in clothing il est négociant en confection, il est dans la confection;

∎ what name do you trade under? quel est votre raison sociale?;

∎ to trade at a loss vendre à perte;

∎ to trade with sb avoir ou entretenir des relations commerciales avec qn;

∎ they stopped trading with Iran ils ont arrêté toute relation commerciale avec l'Iran

(b) American (private individual) faire ses achats;

∎ to trade at or with faire ses courses à ou chez

(c) Finance (shares, commodity, currency) se négocier, s'échanger (at à);

∎ corn is trading at £25 le maïs se négocie à 25 livres

4 trades plural noun

(winds) alizés mpl

►► trade advertising publicité f auprès des intermédiaires;

trade agreement accord m commercial;

trade allowance remise f entre professionnels;

trade association association f professionnelle;

trade balance balance f commerciale;

trade ban interdiction f de commerce;

trade barriers barrières fpl douanières;

trade bills effets mpl de commerce;

trade body syndicat m professionnel;

Accountancy trade credit crédit m fournisseur ou commercial;

Accountancy trade creditor créancier(ère) m,f d'exploitation;

trade cycle cycle m de commercialisation;

Accountancy trade debt dettes fpl d'exploitation;

Accountancy trade debtor compte m ou créance f client;

trade deficit balance f commerciale déficitaire, déficit m extérieur ou commercial;

trade delegation délégation f commerciale;

British the Trade Descriptions Act = loi qui empêche la publicité mensongère;

trade directory annuaire m de commerce;

trade discount (to customer) escompte m commercial, escompte m d'usage; (to retailer) escompte m professionnel, remise f professionnelle;

trade embargo embargo m commercial;

trade exhibition foire-exposition f, exposition f commerciale;

British trade fair foire f commerciale, salon m;

trade figures chiffre m d'affaires;

trade gap déficit m commercial;

trade journal journal m professionnel, revue f professionnelle;

trade marketing marketing m commercial, trade marketing m;

trade mission mission f commerciale;

trade name (of product) nom m de marque; (of firm) raison f commerciale;

trade paper revue f spécialisée;

British Cars trade plate plaque f d'immatriculation provisoire;

trade policy politique f commerciale;

trade press presse f spécialisée, presse f professionnelle;

trade price Commerce prix m marchand; Stock Exchange prix m de négociation;

trade promotion promotion f auprès des intermédiaires;

trade publication revue f spécialisée ou professionnelle;

trade register registre m du commerce;

trade route route f commerciale;

trade secret secret m de fabrication;

∎ humorous she won't tell me her recipe, she says it's a trade secret! elle ne veut pas me donner sa recette, elle dit que c'est un secret!;

trade show salon m (professionnel);

trade ticket avis m d'opéré, avis m d'opération sur titres;

British the Trades Union Congress = la Confédération des syndicats britanniques;

trade(s) union syndicat m;

∎ to join a trade(s) union se syndiquer;

∎ the workers formed a trade(s) union les ouvriers ont formé un syndicat;

∎ I am in the trade(s) union je suis syndiqué, j'appartiens au syndicat;

trade unionism syndicalisme m;

trade(s) unionist syndicaliste mf;

trade union tariff tarif m syndical;

trade wind alizé m

➲ trade down intransitive verb

(a) Stock Exchange acheter des valeurs basses

(b) (car owner) changer pour un modèle moins cher

➲ trade in separable transitive verb

∎ I traded my television/car in for a new one ils ont repris mon vieux téléviseur/ma vieille voiture quand j'ai acheté le nouveau/la nouvelle

➲ trade off

1 separable transitive verb

(exchange) échanger, troquer; (as a compromise) accepter en compensation;

∎ to trade sth off against sth laisser ou abandonner qch pour qch;

∎ they have traded off quality against speed ils ont fait primer la rapidité sur la qualité;

∎ you can't ask me to trade off reputation against profit vous ne pouvez pas me demander de choisir entre ma réputation et un profit

2 intransitive verb

∎ American they trade off every year for first place ils sont premiers chacun leur tour tous les ans

➲ trade on inseparable transitive verb

exploiter, profiter de;

∎ he trades on her gullibility il profite de sa crédulité;

∎ I'd hate to trade on your kindness je ne voudrais pas abuser de votre gentillesse

➲ trade up intransitive verb

(a) Stock Exchange acheter des valeurs hautes

(b) (car owner) changer pour un modèle plus cher

Un panorama unique de l'anglais et du français > trade
7 white

white [waɪt]

1 adjective

(a) (in colour) blanc (blanche);

∎ he painted his house white il a peint sa maison en blanc;

∎ she wore a dazzling white dress elle portait une robe d'un blanc éclatant;

∎ his hair has turned white ses cheveux ont blanchi;

∎ he went white overnight ses cheveux sont devenus blancs du jour au lendemain

(b) (pale)

∎ she was white with fear/with rage elle était verte de peur/blanche de colère;

∎ his face suddenly went white il a blêmi tout d'un coup;

∎ whiter than white plus blanc que blanc; figurative sans tache;

∎ you're as white as a ghost/as a sheet vous êtes pâle comme la mort/comme un linge;

∎ as white as snow blanc comme neige

(c) (flour, rice, sugar) blanc (blanche);

∎ (a loaf of) white bread du pain blanc

(d) (race) blanc (blanche);

∎ a white man un Blanc;

∎ a white woman une Blanche;

∎ white man's justice la justice des Blancs;

∎ an all-white neighbourhood un quartier blanc;

∎ white schools écoles fpl pour les Blancs

(e) (coffee) au lait;

∎ do you take your coffee white? tu prends du lait dans ton café?

2 noun

(a) (colour) blanc m;

∎ the bride wore white la mariée était en blanc;

∎ he was dressed all in white il était tout en blanc;

∎ dazzling white blanc éclatant

(b) Anatomy (of eye) blanc m;

∎ figurative don't shoot until you see the whites of their eyes ne tirez qu'au dernier moment

(c) Cookery (of egg) blanc m

(d) (Caucasian) Blanc m, Blanche f;

∎ whites only (sign) réservé aux Blancs;

∎ they're trying to set white against black ils essaient de monter les Blancs contre les Noirs

(e) Chess

∎ White les blancs mpl

(f) (in snooker, pool)

∎ the white la blanche

3 transitive verb

archaic blanchir

4 intransitive verb

archaic blanchir

5 whites plural noun

(sportswear) tenue f de sport blanche; (linen) blanc m

►► Entomology white admiral = papillon aux ailes marron marquées de blanc;

American White Anglo-Saxon Protestant = Blanc d'origine anglo-saxonne et protestante, appartenant aux classes aisées et influentes;

white ant fourmi f blanche, termite m;

History the White Army les armées fpl blanches;

white ball (in snooker, pool) blanche f;

Biology white blood cell globule m blanc;

white chocolate chocolat m blanc;

white Christmas Noël m sous la neige;

white coffee café m au lait;

Botany white dead-nettle ortie f blanche;

Astronomy white dwarf naine f blanche;

white elephant (useless construction) = réalisation de prestige dont l'utilité ne justifie pas le coût;

∎ the new submarine has turned out to be a complete white elephant le nouveau sous-marin s'est révélé être un luxe tout à fait superflu;

British white elephant stall (at fair, jumble sale) stand m de bibelots;

White Ensign = pavillon de la marine royale britannique;

British History white feather = symbole de lâcheté;

∎ to show the white feather battre en retraite;

British white fish = poisson à chair blanche;

white flag drapeau m blanc;

American white flight exode m des Blancs (quand les Noirs viennent habiter leur quartier);

American white folks les Blancs mpl;

Religion White Friar carme m;

white gold or m blanc;

white goods (household equipment) appareils mpl ménagers; (linen) linge m de maison, blanc m;

Physics & figurative white heat chaleur f incandescente;

∎ in the white heat of passion au plus fort de la passion;

∎ anti-war feelings have reached white heat les sentiments d'hostilité par rapport à la guerre ont atteint un paroxysme;

white hope espoir m;

∎ he's the (great) white hope of British athletics c'est le grand espoir de l'athlétisme britannique;

white horses (waves) moutons mpl;

the White House la Maison-Blanche;

figurative white knight sauveur m, chevalier m blanc;

white lead blanc m de céruse ou de plomb;

white lie pieux mensonge m;

white light lumière f blanche;

familiar white lightning tord-boyaux m inv (distillé illégalement);

white line (on road) ligne f blanche;

white magic magie f blanche;

white man's burden = obligation pour les Blancs d'assurer l'instruction des habitants noirs de leurs colonies;

Anatomy white matter substance f blanche;

white meat viande f blanche; (of poultry) blanc m;

Ornithology white melilot mélilot m blanc;

white metal métal m blanc;

British white meter = système économique de chauffage qui utilise l'électricité pendant les heures où elle coûte moins cher;

the White Nile le Nil Blanc;

white noise bruit m de fond;

American White Out ® correcteur m liquide;

white owl harfang m, chouette f blanche;

American the White Pages l'annuaire m (du téléphone);

British white paper (government report) livre m blanc;

white pepper poivre m blanc;

Botany white poplar ypréau m;

Cookery white pudding boudin m blanc;

White Russia Russie f Blanche;

White Russian

1 adjective

(a) Linguistics & Geography biélorusse

(b) History (soldier) russe blanc (blanche);

∎ the White Russian Army les armées fpl blanches

2 noun

(a) History (person) Russe m blanc, Russe f blanche

(b) Linguistics & Geography biélorusse m

(c) (cocktail) = cocktail à base de Kahlua, de vodka et de crème fraîche;

American white sale promotion f sur le blanc;

white sauce sauce f blanche;

the White Sea la mer Blanche;

white shark requin m blanc;

white slave victime f de la traite des Blanches;

white slavery, white slave trade traite f des Blanches;

white space (on page) espace m blanc;

white spirit white-spirit m;

Ornithology white stork cigogne f blanche;

white stick (of blind person) canne f blanche;

white supremacist partisan(e) m,f de la suprématie blanche;

white supremacy suprématie f blanche;

familiar Aviation white tail = avion n'appartenant encore à aucune compagnie aérienne;

white tie (formal clothes) habit m; (on invitation) ≃ tenue de soirée exigée;

pejorative white trash Blancs mpl pauvres;

British familiar white van man = jeune ouvrier en camionnette à la conduite agressive;

white water eau f vive;

white wedding mariage m en blanc;

∎ she's having a white wedding elle se marie en blanc;

white whale bélouga m, béluga m;

white wine vin m blanc;

white witch = sorcière qui a recours à la magie blanche

➲ white out separable transitive verb

effacer (au correcteur liquide);

∎ can you white out this word? peux-tu effacer ce mot?

✾ Play 'The White Devil' Webster 'Le Diable blanc'

ⓘ The white man's burden Cette expression provient du titre d'un poème de l'écrivain anglais Rudyard Kipling publié en 1899, dans lequel il fait l'éloge du colonialisme, justifié selon lui par la supériorité culturelle de l'empire britannique. Le "fardeau" auquel le titre fait référence est la mission civilisatrice de l'homme blanc colonisateur. Le titre du poème devint le slogan des impérialistes de l'époque. L'expression est aujourd'hui souvent utilisée de façon ironique pour désigner l'attitude raciste et condescendante des impérialistes.

Un panorama unique de l'anglais et du français > white
8 book

book [bʊk]

1. noun

   a. livre m

   b. also exercise book cahier m

   c. [of tickets, stamps, cheques] carnet m

• book of matches pochette f d'allumettes

   d. ► the books ( = accounts) les comptes mpl

• to keep the books for a firm tenir les comptes d'une entreprise

• to be on the books [employee] faire partie du personnel ; [member] être inscrit

   e. (phrases) to bring sb to book obliger qn à rendre des comptes

• to close the book on sth considérer qch comme une affaire classée

• to go by the book appliquer strictement le règlement

• to be in sb's bad books (inf) être mal vu de qn

• I am in his good books (inf) il m'a à la bonne (inf)

2. transitive verb

   a. [+ seat, room, table, ticket] réserver

• to book one's seat in advance réserver sa place à l'avance

• tonight's performance is fully booked on joue à guichets fermés ce soir

• the hotel is fully booked l'hôtel est complet

• we've booked you through to Birmingham nous vous avons fait une réservation jusqu'à Birmingham

• I've booked my holiday j'ai fait les réservations pour mes vacances

   b. [+ driver] dresser un procès-verbal à ; [+ player] donner un carton jaune à

• to be booked for speeding attraper une contravention pour excès de vitesse

• to be booked [footballer] recevoir un carton jaune

3. intransitive verb

réserver

4. compounds

► book club noun club m du livre

► book jacket noun jaquette f

► book-keeper noun comptable mf

► book-keeping noun comptabilité f

► book review noun compte rendu m de livre

► book in intransitive verb

(British) (on arrival) se présenter à la réception

► book up separable transitive verb

(British) réserver

• the tour is booked up il n'y a plus de places pour l'excursion

• the hotel is booked up until September l'hôtel est complet jusqu'en septembre

* * *
[bʊk] 1.
noun

1) ( reading matter) livre m, bouquin (colloq) m ( about sur; of de)

history book — livre d'histoire

‘Carlton Books’ — ‘Éditions fpl Carlton’

2) ( part) (of novel, trilogy) livre m, tome m; (of poem, epic, bible) livre m

3) Finance (for recording deposits, withdrawals) livret m bancaire

4) ( exercise book) cahier m

drawing book — cahier de dessin

5) (of cheques, tickets, vouchers, stamps) carnet m

book of matches — pochette f d'allumettes

6) ( in betting)

to keep a book on — prendre des paris sur

to open ou start a book on — ouvrir les paris sur

7) ( directory) annuaire m

8) ( rulebook) règlement m

to do things by the book — fig suivre le règlement

9) ( opera libretto) livret m
2.
books plural noun

1) ( accounts) livres mpl de comptes, comptabilité f [U]

to keep the books — tenir les comptes, s'occuper de la comptabilité

2) ( records) registre m

to be on the books of — être inscrit à [organization]
3.
transitive verb

1) ( reserve) réserver [table, room, taxi, ticket]; faire les réservations pour [holiday]; engager [babysitter, entertainer]

to book something for somebody —

to book somebody something — réserver quelque chose pour quelqu'un

to book somebody into a hotel — réserver une chambre dans un hôtel pour quelqu'un

to be fully booked — être complet/-ète

my Tuesday afternoons are booked — je suis pris le mardi après-midi

2) ( charge) [policeman] dresser un procès-verbal or un P.V. (colloq) à [motorist, offender]; US ( arrest) arrêter [suspect]

he was booked for speeding — il a été poursuivi pour excès de vitesse

3) GB Sport [referee] donner un carton jaune à [player]

to be booked — recevoir un carton jaune
4.
intransitive verb réserver

you are advised to book — il est conseillé de réserver

Phrasal Verbs:

- book in

- book up

••

I can read her like a book — elle ne peut rien me cacher

his past is an open book — il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me — je ne connais rien à l'économie

to throw the book at somebody — ( reprimand) passer un savon (colloq) à quelqu'un; ( accuse) n'omettre aucun chef d'accusation ( quand on arrête quelqu'un); ( punish or sentence) donner le maximum à quelqu'un

to be in somebody's good books — être dans les petits papiers de quelqu'un (colloq)

to be in somebody's bad books — ne pas avoir la cote avec quelqu'un

in my book — (colloq) à mon avis

English-French dictionary > book

См. также в других словарях:

C'est pas classique — Alpes Maritimes 43°50′N 7°10′E / 43.833, 7.167 … Wikipédia en Français
Est-Montréal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal … Wikipédia en Français
Est de Montréal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal … Wikipédia en Français
Annuaire UDDI — Universal Description Discovery and Integration Universal Description Discovery and Integration, connu aussi sous l acronyme UDDI, est un annuaire de services fondé sur XML et plus particulièrement destiné aux services Web. UDDI a été conçu pour… … Wikipédia en Français
Annuaire de services UDDI — Universal Description Discovery and Integration Universal Description Discovery and Integration, connu aussi sous l acronyme UDDI, est un annuaire de services fondé sur XML et plus particulièrement destiné aux services Web. UDDI a été conçu pour… … Wikipédia en Français
Est du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… … Encyclopédie Universelle
Annuaire statistique de la Suisse — L’Annuaire statistique de la Suisse, publié par l’Office fédéral de la statistique (OFS), est depuis 1891 un ouvrage de référence de la statistique suisse. Cet ouvrage, qui contient de nombreuses données statistiques sur de multiples domaines… … Wikipédia en Français
Pas-de-Calais — Pour les articles homonymes, voir Pas de Calais (homonymie). Pas de Calais … Wikipédia en Français
Almanach national Annuaire officiel de la République Française — Almanach royal Frontispice de l’Almanach royal, 1735 L’Almanach royal est un annuaire administratif français fondé en 1683 par le libraire Laurent d’Houry, qui parut sous ce titre de 1700 à 1792, et sous d’autres titres jusqu’en 1919. Il… … Wikipédia en Français
Almanach national annuaire de la République Française — Almanach royal Frontispice de l’Almanach royal, 1735 L’Almanach royal est un annuaire administratif français fondé en 1683 par le libraire Laurent d’Houry, qui parut sous ce titre de 1700 à 1792, et sous d’autres titres jusqu’en 1919. Il… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

elle n'est pas dans l'annuaire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

elle n'est pas dans l'annuaire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: